岁暮怀人诗 其三十五

译文

新制的五十弦瑟弹奏出乐声，你曾经喜爱我的诗还亲手抄录。如今与你远隔犹如蓬山之遥，思念着你所在之处，我这辈子没有文箫那样的福分啊。

注释

瑟弦（sè xián）

瑟上的弦，瑟是一种古老的弦乐器。

蓬山（péng shān）

蓬莱山的简称，传说中的海上仙山，常用来表示遥远的地方。

甲帐（jiǎ zhàng）

汉武帝所造的帐幕，这里指代对方所在之处。

文箫（wén xiāo）

传说中的人物，常与爱情故事相关，这里诗人以文箫自比，表示对爱情的羡慕和自己福薄的感慨。

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。在文学手法上，首句‘新声五十瑟弦调’以乐声起兴，五十弦瑟的乐声往往给人一种幽婉、复杂的感觉，为全诗奠定了一种略带哀怨的基调。‘爱我诗曾手自钞’则通过回忆对方喜爱自己的诗并亲手抄录这一细节，从侧面表现出两人之间精神层面的契合，使读者感受到他们之间的情谊。情感表达上，诗中蕴含着诗人对某人深深的思念与自叹福薄之情，‘远隔蓬山思甲帐’将距离之远与思念之深形成鲜明对比，‘蓬山’是神话中的仙山，象征着遥远和难以到达，‘甲帐’则指代对方所在之处，强调距离感。最后一句‘此生无福比文箫’，运用典故，以文箫自比，表达自己不能像文箫那样与爱人相伴的遗憾之情，使得情感更加深沉浓郁。主题思想围绕着对远方之人的思念与对两人不能相伴的遗憾展开。

速览

《岁暮怀人诗 其三十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、思念、惆怅、用典。新声五十瑟弦调，爱我诗曾手自钞。 远隔蓬山思甲帐，此生无福比文箫。