岁暮怀人诗 其三十六

译文

悲伤、欢乐、离别、团聚有着无尽的故事，我在万里之外漂泊，处境危险。与我交往的人里最怜惜我的，是那寒夜中对着孤烛还未归家的人。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

羁危（jī wēi）

指漂泊于危难之中。羁，停留、使停留，这里指漂泊；危，危难。

周旋（zhōu xuán）

这里指交往、打交道。

赏析

从文学手法上看，首句‘悲欢离合无穷事’直接点明人世间情感与境遇的复杂多样，直抒胸臆，为全诗奠定了一种感慨世事的基调。‘迢递羁危万里身’则通过描写自身羁旅万里且处境危险，具体地展现出诗人的生存状态，运用了实写的手法。后两句‘与我周旋最怜我，寒更孤烛未归人’中，‘与我周旋最怜我’是诗人内心感受的直接倾诉，表达出在众多人事之中，有那么一个特别怜惜自己的人。而‘寒更孤烛未归人’则塑造了一个寒夜中孤烛相伴、未归的人物形象，以景衬情，通过这样的画面烘托出一种孤独、凄凉的氛围，也暗示出未归之人与自己同病相怜的情感联系。在情感表达上，全诗表达了诗人在岁暮之时对自身羁旅漂泊的感慨，既有对生活中悲欢离合之事的感叹，也有对怜己之人的感激以及同病相怜的复杂情感。在意境营造方面，通过‘寒更’‘孤烛’等词，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要围绕岁暮时的怀人以及自身的羁旅之苦展开，表现出人生的艰辛与人际间的温情。

速览

《岁暮怀人诗 其三十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为羁旅愁、岁暮怀人、直抒胸臆、以景衬情。悲欢离合无穷事，迢递羁危万里身。 与我周旋最怜我，寒更孤烛未归人。