续怀人诗 其十六

译文

流亡之人四处辗转悲叹走投无路，却仍然留恋不舍地说起旧宫殿。那里面有皇帝的诏书和金印，还有蛮地花朵、仙蝶以及粉红的墙。

注释

波臣

指水族。古人设想江海的水族也有君臣，被统治的臣隶，称为‘波臣’。出自《庄子·外物》‘周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’

涂穷

即‘途穷’，喻走投无路或处境困窘。

低徊

徘徊，流连。表示依依不舍。

丹书

1. 古时以朱笔记载犯人罪状的文书。2. 皇帝的诏书。这里应指后者。

金印

1. 旧时帝王或高级官员金质的印玺。2. 借指官职。这里表示故宫中的尊贵之物。

赏析

从文学手法上看，首句‘波臣流转哭涂穷’中‘波臣’一词用典，将自己比作水中的臣仆，暗示身世的漂泊无依，‘哭涂穷’则生动地描绘出一种绝望的困境，直接抒发内心的悲苦之情。次句‘犹自低徊说故宫’，‘低徊’二字将对故宫的留恋之情表现得细腻而含蓄，采用了叙事抒情的手法。后两句‘中有丹书有金印，蛮花仙蝶粉墙红’，通过回忆故宫中有丹书金印等辉煌的事物，与‘蛮花仙蝶粉墙红’这样富有诗意和美感的景象，与前两句的悲苦漂泊形成鲜明的对比，更凸显出对往昔的怀念以及今不如昔的哀伤。整体营造出一种哀怨、凄凉而又充满回忆与眷恋的意境，主题思想围绕着对往昔故宫繁华的怀念和如今漂泊境遇的悲叹展开。

速览

《续怀人诗 其十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、悲叹、怀旧、用典。波臣流转哭涂穷，犹自低徊说故宫。 中有丹书有金印，蛮花仙蝶粉墙红。