新嘉坡杂诗十二首 其六

译文

新嘉坡如同纣王统治的绝阴之地，也有像黎鞬那样擅长幻术的人。偶然在木居士像上题字，便去朝拜竹王神。飞蛊能让民众头落而死，迎接猫神时鬼眼圆睁。一旦经过史官的考问，这些怪异之事总归不是真的。

注释

纣绝阴（zhòu jué yīn）

道教中地狱名，这里用来形容新加坡当地环境氛围如同纣王统治下的阴森之地。

黎鞬（lí jiān）

古西域国名，这里指代新加坡当地如同黎鞬那样有擅长幻术的人。

木居士

对木雕神像的戏称。

竹王神

古代西南少数民族崇拜的神。

飞蛊（fēi gǔ）

传说中一种能飞的毒虫。

簪笔（zān bǐ）

古代史官、谏官入朝，或近臣侍从，插笔于冠，以便随时记录、书写。这里表示考问、审视。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多典故，如‘纣绝阴’‘黎鞬善眩人’‘木居士’‘竹王神’‘飞蛊’‘迎猫’等，通过这些典故的罗列堆砌，展现出新加坡当地各种奇风异俗或者荒诞的传说。在情感表达方面，诗人可能带有一种对这些现象的疑惑、审视的态度，通过描述这些怪异之事，到最后提出‘一经簪笔问，语怪总非真’，有一种对荒诞之事的否定态度。在意境营造上，诗中构建了一个充满神秘、诡异氛围的场景，各种怪诞的事物组合在一起。主题思想上反映了诗人对异国文化中一些现象的思考与评判，有着一定的理性色彩。

速览

《新嘉坡杂诗十二首 其六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典、异国风、荒诞感、理性思考。纣绝阴天所，黎鞬善眩人。 偶题木居士，便拜竹王神。 飞蛊民头落，迎猫鬼眼瞋。 一经簪笔问，语怪总非真。