新嘉坡杂诗十二首 其十

译文

房屋的影子摇曳在红豆树上，墙的背阴处覆盖着绿色的芭蕉。询问山名得知是漆树山，计算着用斛来储存胡椒。寻找黄熟的香木，探寻青色的锡矿苗。豪富的农民穿着短后衣，在遍野筑起圆形的茅屋。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里用来表示计算胡椒储存的量器。

香木

带有香气的木材，这里指新加坡当地的一种物产。

锡苗

锡矿的矿苗，体现当地的矿产资源。

豪农

富裕、有势力的农民，描绘当地农民中的富有阶层。

短后

即短后衣，后幅较短的上衣，为古代一种服饰，这里描绘当地农民的穿着。

团焦

圆形草屋，展现当地民众的居住建筑特色。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如“舍影摇红豆，墙阴覆绿蕉”，简单勾勒出新加坡当地的居住环境特色，红豆、绿蕉都是具有地域特色的植物，色彩鲜明地描绘出画面感。在情感表达方面，诗中更多的是一种对当地物产、民生的客观描述，没有明显的褒贬倾向。在意境营造上，通过描绘当地特有的植物、物产和人们的生活场景，构建出一个富有热带风情的地域意境。主题思想上，旨在展现新加坡的风土人情、物产资源以及当地民众的生活状态。整首诗语言平实、简洁，用词准确地呈现出当地的特色风貌。

速览

《新嘉坡杂诗十二首 其十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为风土诗、白描、状物、地域风情。舍影摇红豆，墙阴覆绿蕉。 问山名漆树，计斛蓄胡椒。 黄熟寻香木，青曾探锡苗。 豪农衣短后，遍野筑团焦。