新嘉坡杂诗十二首 其十一

译文

曾经有如同岳家军直捣黄龙般的壮志豪情，也有像白马驮经般的文化传播。各国的旗帜飘扬在众多船舶之上，海上的集市如重重楼台般奇幻。这里汇聚着来自各处的宝藏，仿佛四扇大门都敞开迎接。红头发的人到底是什么样的人呢？他们是骄纵而又有雄才大略的人啊。

注释

飏（yáng）

飘扬。如‘飏风而行’，在诗中形容国旗在船舶上飘扬的样子。

海市

海上的集市或幻景。常与蜃楼连用，诗中指海上集市的繁荣景象。

诸天

本指佛教语中的欲界天、色界天、无色界天等。这里泛指各个地方。

红髯（rán）

红色的胡须，这里代指西方人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘会饮黄龙去’引用岳飞‘直捣黄龙府，与诸君痛饮耳’的典故，‘驮经白马来’则是用白马驮经的典故，通过这两个典故的运用，使诗歌开篇就蕴含了丰富的历史文化内涵，增添了厚重感。颔联采用写实的手法，描绘新加坡作为一个港口城市，各国船舶云集，旗帜飘扬，海上集市繁荣如梦幻般的重台景象，画面感极强。颈联‘宝藏诸天集，关门四扇开’进一步渲染新加坡的繁荣开放，仿佛来自各处的宝藏都汇聚于此。尾联以问句‘红髯定何物’引出对‘红髯’（西方人的代称）的思考，又以‘骄子复雄才’作答，既有对西方人的好奇探究，也包含着一种对他们才能的认可。在情感表达上，既有对新加坡这个多元文化、繁荣的商业港口城市的惊叹，也包含着对不同文化和人种的思考。在意境营造上，诗歌通过描写航海贸易、城市的繁华开放，构建出一种多元、奇幻、繁荣的意境。主题思想上主要展现了新加坡独特的地理位置和多元文化交融的特点。

速览

《新嘉坡杂诗十二首 其十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典故、写繁荣、思多元、港口景。会饮黄龙去，驮经白马来。 国旗飏万舶，海市幻重台。 宝藏诸天集，关门四扇开。 红髯定何物，骄子复雄才。