新嘉坡杂诗十二首 其十二

译文

向极远的东西方开拓，论起功绩号称十全。为什么能伸展双足之地，却到不了天边尽头？宝盖缀着花网，金盒护着叶片般的笺纸。当时图谋各国来朝贡，重新翻检帝尧篇章。

注释

新嘉坡

即新加坡。

拓（tuò）

开辟，扩充。如‘拓地三千里’。

纪十全

号称十全，形容功绩圆满。

宝盖

佛道或帝王仪仗等的伞盖，这里指华丽的伞盖。

金函（hán）

金制的匣子。函，匣子。

叶笺（jiān）

如叶片般的笺纸，笺，小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信等。

职贡

古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。

帝尧篇

与帝尧相关的篇章，帝尧是古代传说中的贤明君主，这里代指与古代圣君相关的典籍篇章。

赏析

从文学手法来看，首联运用了概括叙述的手法，‘远拓东西极，论功纪十全’，直接点明了某种开拓之功，有宏大叙事之感。颔联‘如何伸足地，不到尽头天？’则通过问句的形式，在看似简单的话语中蕴含深刻的思考，形成一种强烈的反差与矛盾感，从能拓展地域却无法触及天边这一矛盾之处引发读者的遐想。颈联‘宝盖缝花网，金函护叶笺’，描写细致入微，通过对宝盖、花网、金函、叶笺等意象的描绘，从视觉上营造出一种精致、华丽的氛围。尾联‘当时图职贡，重检帝尧篇’则是将当时的谋求职贡之举与帝尧时期相联系，有一种古今对照之感，深化了诗歌的历史文化内涵。在情感表达上，诗中既有对开拓之功的陈述，又有对某种局限的疑惑与思考，还透着一种对历史文化的追溯与反思。在意境营造方面，前两联有着宏大开阔与深邃疑惑交织的意境，后两联则在精致华丽的意象描绘中融入了对历史的凝重感。主题思想围绕着对功绩、地域、历史文化等多方面的思考与探索展开。

速览

《新嘉坡杂诗十二首 其十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、思考、历史感、精致描写。远拓东西极，论功纪十全。 如何伸足地，不到尽头天？ 宝盖缝花网，金函护叶笺。 当时图职贡，重检帝尧篇。