养疴杂诗 其六

译文

年老的妻子每天靠着灶台侧耳倾听（周围动静），邻居有神奇的符箓治病很灵验。佛祖比不上天使尊贵，（他们）劝我多诵读《可兰经》。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。疴，病。

灶觚（zào gū）

灶角。这里代指灶台周围。

神符

神奇的符箓。符箓是道教中的一种法术物品，被认为有驱邪治病等功效。

可兰经

《古兰经》的旧称，是伊斯兰教唯一的根本经典。

赏析

这首诗从文学手法上看，通过描述生活中的场景和现象来表达思想。诗中列举了老妻、灶觚、邻有治病神符等日常事物，形成一种朴实的生活画卷。在情感表达方面，有着一种复杂而无奈的情绪。诗中体现出在特殊环境下本土文化（如佛教所代表的文化）与外来文化（以《可兰经》为代表的伊斯兰文化）的冲突与碰撞，诗人或许对这种文化的冲击有着无奈之感。在意境营造上，灶觚、老妻等元素营造出一种世俗而又带有沧桑感的家庭生活意境，而神符、佛祖、天使、《可兰经》等又将这种意境扩展到文化和宗教的层面。主题思想上反映了当时不同文化在民间的影响和相互交织的状况。

速览

《养疴杂诗 其六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为生活写实、文化冲突、宗教对比、无奈之情。老妻日据灶觚听，邻有神符治病灵。 佛祖不如天使贵，劝余多诵《可兰经》。