养疴杂诗 其十五

译文

树木繁茂呈现出千种形态万种姿态，想要称呼（这些树木）却又不知其名难以开口。反复翻译补充注释新的草木名称，（就像）马留（这个名字）与那些像蟹行一样难以辨认的文字。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。疴，病。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子。

茹（rú）

含，此处可理解为难以开口。

重译（chóng yì）

辗转翻译，此处表示多次、反复的意思。

笺（jiān）

注释。

赏析

从文学手法上看，首句‘千形万态树扶疏’直接描写树木的形态多样，以‘千形万态’这种数量词叠加的方式生动地勾勒出树木纷繁复杂的外观，‘扶疏’一词形象地描绘出树木枝叶茂盛、高低疏密有致的样子。‘欲唤无名口又茹’则通过描写想要称呼却又不知名字的心理状态，从侧面烘托出所见到的草木种类之多且新奇。后两句‘重译补笺新草木，马留名字蟹行书’运用联想和类比，将重新翻译注释草木名称与马留之名以及蟹行般难认的文字联系起来，使诗意更具深邃感。在情感表达方面，既有对新奇草木的好奇与惊叹，又隐隐透露出面对众多陌生事物时的一种略带无奈的复杂情绪。在意境营造上，前两句通过对树木形态和人的心理的描写，构建出一种充满新奇与未知的自然景象氛围，后两句进一步延伸这种陌生感。主题思想上，这首诗反映了诗人对新事物（新草木）的探索与认知过程中的感受。

速览

《养疴杂诗 其十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、新奇、探索、复杂情。千形万态树扶疏，欲唤无名口又茹。 重译补笺新草木，马留名字蟹行书。