哭威海

译文

台儿庄南北之地，如同唇齿相依。港口东西之处，好似首尾相连。刘公岛在中间耸立着。可叹那威海卫（铁围喻指威海卫，薄福龙暗指威海卫守军），命运不济啊。像龙一样屈身盘绕在其中。海与陆地，互不相容。敌人还没来，道路就已断绝。敌人来了，又来进攻。大批敌人来犯时，先从背后袭击。荣成被攻破，齐地的军队溃败。南门大开，连狗都不叫（形容防守松懈）。用黄金修筑的炮台，很快就被摧毁。万钧重的大炮，丢弃了又怎么办呢！用炮轰击敌船，我又能怎样呢！船只因为旧了，力量还勉强可以。而大炮因为陈旧，就等于自己杀自己（指大炮无法发挥作用等于自损）。北山嘴的形势极其危险啊。距离南台近在咫尺。长长的防御墙，薄得像纸一样。李某人（李鸿章）昏聩，戴宗骞战死。敌寇深入了，事情紧急了！指挥海军，急忙登上炮台。炮声轰鸣，化为灰烬。山在怒吼，海在惊恐猜疑。开炮的是谁呢，其实是自己人（指内部混乱）。南边和北边的炮台都没有了。孤单的船只在东西港口。天下着大雪，雷声忽然响起。船被轰裂，就像龙见血一样惨。鬼魂在夜里哭泣，船只又沉没了。地域一天天缩小，龙（喻指军队）蜷缩起来。破损的船只相互撞击，受伤的相互争斗。被击破的下沉，逃跑的奔走。哎呀，海陆军啊。人力应当聚合，可我方力量分散。像尺蠖一样弯曲，不能伸展。像斗鸡一样，不能团结。就像毛发中的虫子，自己伤害自己的身体。乱丝不去治理，只会更加纷乱。战火不战而燃，只能自己焚烧自己。无处可逃，没有谋划之人。天那么高，上天听不到呼声。四面的救援断绝，没人能够救助。即使能够救援，谁又肯死守呢？大炮没有被摧毁，这是人的过错。船只幸存下来，又托付给谁呢？有重重铠甲（喻指防御措施），脸皮怎么这么厚（讽刺防御失败）！大海茫茫，海风浩浩。龙旗（清朝军旗），望也望不见。姓李的大小官员，愁苦到极点。只有刘公岛还高高耸立着。

注释

嗟（jiē）

叹息。

偃（yǎn）屈

弯曲，蜷缩。

拊（fǔ）背

从背后攻击。

藃（xiāo）裂

破裂。

蹙（cù）

缩小，紧迫。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了大量的比喻手法，如‘如蠖屈，不得伸。如斗鸡，不能群。毛中虫，自戕身。丝不治，丝愈棼。火不战，火自焚。’把清军作战时的萎靡、不团结、自我消耗等状态生动地描绘出来。在结构上，诗以威海的地理位置开篇，逐步叙述战争的过程、战斗中的种种乱象以及最终的惨败结局，层次较为分明。情感表达上，充满了对威海之战惨败的悲痛、对清军腐败无能的愤懑之情。通过对战争场景的描写，如‘雷轰轰，化为灰。山号跳，海惊猜。’营造出一种悲壮、惨烈的意境。主题思想方面，深刻批判了清军在威海之战中暴露出的战略失误、内部矛盾、指挥不力等一系列问题，表达了对国家命运的深切担忧。

速览

《哭威海》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事诗、批判、悲愤、战争诗。台南北，若唇齿。 口东西，若首尾。 刘公岛，中间峙。 嗟铁围，薄福龙。 龙偃屈，盘之中。 海与陆，不相容。 敌未来，路…