乙未二月二十七日公祭沈文肃公祠

译文

管弦乐器齐奏钟鼓喧闹，左右的香炉宝鼎升腾起香烟。沈公仿佛披散着头发从云间降下，我知道您未能像神龙那样蛰伏安闲。靠着栏杆向东望大江奔腾而去，旁边连通着闽海千里绵延。增城赤嵌高高矗立在海岛上，下面有肥沃的千亩良田。甘蔗汁和茶叶散发着财富的气息，红尘弥漫四周城郭一片喧闹。未开化的土著抓人来吃，旁边还有饿虎贪婪垂涎。当时倭奴侵犯我国边界，沈公统领朝廷军队处于关键。大官软弱主张和议，沈公唾弃认为其不值一钱。我听说近来商议赔款，竟然竭尽国库搬空铜山。国家就像南门的管轮东去的支柱，摇摇欲坠就像风中的旌旗高悬。流求本是两属之地忽然被改设为县，整个族群被迫北迁东移。沈公说尺寸土地不许退让，要兴灭国继绝世还要保卫藩属。北方少数民族的首领商议分割岛屿，沈公还摆手说不可以。哪能料到舔食米糠竟连及大米，神州大地竟然也被玷污沾染腥膻。高大雄伟的巨舰自古以来从未有过，就像凿破混沌形成天地。《考工记》记述智慧与事物，如云间房屋和石栈相互勾连。后来汉军旗帜排成一队，创业维艰沈公走在前面。沈公在病中还轻声念叨制造铁甲，想要聚集铁城保卫三边。东沟一战炮声如雷轰鸣，轰轰巨响穿透七层铠甲。人和船以及兵器铠甲都化为齑粉，数不清的士兵像虫沙鱼鳖万千。威海刘公岛占据险要地势，想油漆城墙哪有那么容易就像城池难填。敌人蜷缩不敢出来，就像被铁锁锁住咽喉。敌人骄横肆意我方地势险要丧失，致使小敌都没有了支援。那些无能之辈奄奄一息，仰头向敌国乞求哀怜。说是为众生乞求生命，亲手书写降表在黄龙笺。恐怕沈公听到此事会怒气如山涌起，说谎话欺骗沈公说船还保全。其中邓世昌、林永升两位勇士，亲身踏入烈火沉入深渊。希望沈公派遣使者带着祥瑞之物，伸手接引他们上到天间。金戈铁马英灵尚在，如果能借神力扭转乾坤。唉，沈公离去已经十六年了，今天是什么月份什么年份啊！捧着酒杯再次拜祭宴席还未散去，又听到紧急传命文书相传。

注释

合沓（hé tà）

纷繁聚集的样子。

被发（pī fà）

披散头发。古人认为这是一种奇异的状态，此处用以形容沈公英灵降临的不凡形象。

由延

古印度计程单位，这里泛指长远的距离。

赤嵌（chì qiàn）

地名。

茶荈（chá chuǎn）

茶的老叶，即粗茶，这里泛指茶叶。

媕婀（ān ē）

没有主见，犹豫不决，这里形容主和官员的软弱。

蝝息（yuán xī）

这里指敌人像幼蝗一样蜷缩不敢轻举妄动。

蚍蚁（pí yǐ）

这里比喻弱小的力量，指我方军队因失地势而无援的惨状。

曹蜍李志

指无能之辈，这里代指那些软弱无能、主张求和的官员。

葆羽（bǎo yǔ）

古时仪仗中用鸟羽装饰的华盖等，这里表示祥瑞之物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情、议论相结合的方式。叙事上详细描述了沈文肃公生前的事迹以及当时的国际局势等诸多场景，如对战争场景‘东沟一战炮雷震，轰轰洞击七札穿。人船兵甲各糜化，虫沙万数鱼鳖千。’的描写，生动而惨烈。抒情方面，诗人对沈公充满崇敬之情，如‘愿公遣使携葆羽，垂手接引援上天。金戈铁马英灵在，倘藉神力旋坤干。’表达了希望沈公英灵发挥神力改变乾坤的愿望，同时也表达了对国家命运的深切担忧以及对卖国求荣者的愤怒，像‘大官媕婀主和议，公唾谓不值一钱。’从意境营造来看，诗中既有祭祀时的庄严肃穆场景的描绘，又有对往昔战争惨烈场面的想象，形成一种凝重、悲壮的氛围。主题思想围绕着对沈文肃公的缅怀、敬仰，对当时国家遭受外敌侵略、官员软弱求和的痛心疾首，体现了强烈的爱国情怀和民族意识。

速览

《乙未二月二十七日公祭沈文肃公祠》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为缅怀、爱国、叙事、悲壮。管弦合沓钟鼓喧，左炉右鼎腾香烟。 翩然被发乘云下，知公未遂神龙蟠。 凭阑东望大江去，旁通闽海百由延。 增城赤嵌矗弧岛，…