台湾行

译文

城头传来嘭嘭的大鼓声。苍天啊苍天泪落如雨。日本人竟然要割占台湾而去。当初台湾的版图纳入国家。天子的威名远达太阳升起之处。我的高祖、曾祖、祖父。披荆斩棘来到这片土地。这里有无数的糖蔗茶树。每年缴纳的赋税数也数不清。上天为何抛弃我们，上天为何发怒。取走我们的血汗供给仇敌。那贪婪的敌人像大老鼠永远没有满足。百姓有什么罪过遭受这种痛苦？能灭掉秦朝的哪怕是楚国三户人家。何况福建广东有百万人家。成功失败有利有弊不去看它。人人愿意效死坚决抵抗。万众一心谁还敢欺侮。一声呼喊拔剑而起击打房柱。今天的事情没有别的话。有不服从的就亲手杀掉他。威武的蓝旗树立起画有黄虎的旗帜。全城的人出来围观街道都空了，人们起舞。黄金铸造的斗大的印系着丝带。直接把总统称作巡抚。今天的政治百姓为主。台南台北本就是我们的领土。不许敌人越雷池一步。海城五月狂风怒号。飞来了三百艘战船。追逐着我方的巨舰如潮水般涌来。前面的敌人上岸像雄虎一样勇猛。后面的敌人夺关像飞猿一样敏捷。村田枪和备前刀。（敌人）所到之处我方纷纷倒下，血把捣衣棒都漂起来了。城门被烧得鬼神都焦烂。谁能战斗谁能防守谁又能逃脱呢？一轮红日高悬在空中。千家白旗随风飘动。士绅和老人互相招呼邀请。夹道跪在路旁弯腰行礼。戴着红缨竹冠，系着盘绕的丝带。黑色的发辫像垂下的云朵。跪着捧着银盘盛着茶和糕点。绿色的瓜和紫色的葡萄。将军远道而来大概很劳累吧？投降的百姓恭敬地为将军做向导。将军说道，来呀，你们这些人。你们和我都是黄种人原本是同胞。延平郡王是人间豪杰。确实开辟了这片土地来分封。今天回归是上天的旨意。国家仁爱圣明如同唐尧。安抚你们养育你们和对待黎族苗族一样。安定你们的家室不要吵闹。将军慢慢前行尘土不扬。万马入城风声萧萧。唉，将军不是天之骄子。朝廷的军队威严恩德无所不包。我们的生死都掌握在将军手中。怎敢不归附圣明的朝代。哎呀，悲哀啊！你们整个台湾。昨天多么忠诚勇敢今天多么怯懦。万事变化就像眨眼之间。平时战斗防守都没有准备。所说的忠诚和道义又依靠什么呢？

注释

逢逢（péng péng）

象声词，常用来形容鼓声

艾（yì）杀

芟割，斩杀，这里指开辟时披荆斩棘的动作

蓬蒿（péng hāo）

泛指野草

岁课

每年的赋税

譊譊（náo náo）

争辩，吵闹

搢绅（jìn shēn）

插笏于绅带间，旧时官宦的装束，亦借指士大夫

耆老（qí lǎo）

老年人

髾（shāo）

发梢

村田之铳（chòng）

村田式步枪，‘铳’指枪

备前刀

日本备前地方所产的刀

赏析

这首诗生动地描述了台湾被日本侵略时期台湾民众的复杂经历和心路历程。从文学手法上看，诗人运用了大量的叙事与抒情相结合的方式，如诗中详细描述了战斗的场景、百姓前后态度的转变等，叙事生动形象，同时在叙事过程中融入强烈的情感。在情感表达方面，诗中充满了对台湾被割占的悲愤之情，如‘倭人竟割台湾去。天胡弃我天何怒。取我脂膏供仇虏。眈眈无厌彼硕鼠。民则何辜罹此苦？’表达出对侵略者的痛恨以及对民众受苦的同情；也有对台湾民众态度转变的悲叹与不解，‘汝全台。昨何忠勇今何怯。万事反复随转睫。平时战守无豫备。曰忠曰义何所恃？’。在意境营造上，通过对战争场景‘村田之铳备前刀。当軏披靡血杵漂。神焦鬼烂城门烧。’的描写，营造出惨烈、悲壮的意境。主题思想围绕台湾被割占这一历史事件展开，反映了战争中的人性、民族性以及对侵略者的抗争和无奈等多方面的内容。

速览

《台湾行》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事诗、爱国情、战争描写、悲叹。城头逢逢雷大鼓。 苍天苍天泪如雨。 倭人竟割台湾去。 当初版图人天府。 天威远及日出处。 我高我曾我祖父。 艾杀蓬蒿来…