赠梁任父同年 其三

译文

如同白马驮经东来和达摩祖师东来传法一样，老子骑青牛西去越过流沙之地。您看那乘槎浮海的传说，是否会有文化相通如同一家的时候呢？

注释

达摩（dá mó）

达摩祖师，南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，成为中国禅宗的始祖。

青牛（qīng niú）

传说老子骑青牛出函谷关，这里指代老子的西去。

流沙（liú shā）

古代指我国西北的沙漠地区，这里指老子西去经过的地方。

浮海乘槎（fú hǎi chéng chá）

槎，木筏。乘槎浮海是一个传说，传说天河与海通，有人乘槎浮海到达天河。这里用来引发对不同文化交流的联想。

同文（tóng wén）

指统一的文字或者文化，这里表示不同文化能达到相通融合的状态。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，‘白马东来’‘达摩东来’‘青牛西去’这些典故的运用，丰富了诗歌的文化内涵，增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面，通过这些典故的串联，表达出一种对文化交流融合的期许与向往。在意境营造上，给人一种跨越时空，东西文化交流、思想碰撞的宏大意境。主题思想围绕着文化的交流与融合展开，诗人借历史上的文化传播事件，思考不同文化间的关系，希望不同文化能够如同一家，相互交流、相互理解。

速览

《赠梁任父同年 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典、文化交融、期许、历史感。白马东来更达摩，青牛西去越流沙。 君看浮海乘槎语，倘有同文到一家？