题樵野丈运甓齐话别图

译文

四海之外还有四海，九州之外还有九州。已经越过西洋的最西边，但还不是天的尽头。如今的美利坚，佛典所说的牛贺洲。通商五十年来，聚集民众成千上百人。金椎开凿南北大道，铁犁耕种东西田畴。世家大族如同庾氏（兴盛），有专门的造车之人。用吉莫皮制作皮鞋，用毡毛缝制皮裘。下至磨刀之类的技艺，也带着泥瓦器具售卖。人人车载金银归来，金山高耸但财富不均。当初开辟合众国，宣告东方各国。红、黄、黑、白各种族，万族都一并接纳。无端在华夏大地划分（势力范围），不留下一点空隙之地。争食如同鸡虫相斗，味道不同如同香草臭草有别。蛮横地下达逐客令，众人合力相斗。像丸泥封函谷关一样（设防），划分界限如同鸿沟。想要使越地的舟船，同唱异国的歌曲。您当时手持出使的符节，抵御外侮手持武器守卫。在斜坡上善于处理难题如同转丸，在密室中善于谋划如同藏钩（一种游戏，此处指谋划）。说是有百金的产业，应当能免做囚徒。开山如同开通蜀道，修筑高台。拔去敌帜归汉（指归向正义一方），袒露右臂支持刘邦（表示拥护）。怎料到五丁般的大力（努力），竟然招来众人的诋毁。华语被编造出流言蜚语，越地的腔调传出怨恨的歌谣。我当时居住在京都，逢人就诉说其中的缘由。恨不能跟在您车后，参与筹划。等到您将要归来，我又跟随您的车驾。离别六七年，烟波浩渺悠远。忽然大地翻转，东海出现横流（喻指灾祸）。黄尘滚滚而来，遮蔽天空的是森然的戈矛。辽东十万人家，鲜血染红了骷髅。是什么样的兴风作浪的鲸鱼，公然与龙为仇。其中有两头蛇（喻指内奸），与恶鸟一起飞。乌云夹杂怪雨，波浪寒冷风飕飕。鲂鱼鱮鱼警惕出入，蛟龙螭龙互相盘绕。您又深入虎穴，径直驱车在前。马缰绳暗淡无光华，旌旗凄惨垂下旒饰。说我识途，召我来咨询商议。给我下达千里行船的檄文，向我作揖于百尺高楼。战旗被急风卷起，腊月的鼓声催促着年岁将尽。恭敬地诵读诏书，未开口就如鲠在喉。皇帝询问东皇（此处代指东方国家），两国并非仇敌。百姓本是一家子，都希望战争停止。侧耳听到哀痛的诏书，泪珠在双眸闪烁。怎料到一封诏书，却换来对方的按剑相向如同明珠暗投。和戎的盟约已经定下，开辟港口之事正频繁。我奉上级官府的檄文，寻求约定不要重犯错误。夜郎自大依仗着有强大的靠山，自比为黑面猴。恶鸟的声音不改，马跑了难以拉住。定下六条协议，不知是否可行。欣喜您告知典属（官职）之事，话语巧妙没有过错。您也定下盟书，气势压倒藩国的首领。就像云跟从龙一样，上下互相呼应需求。平生跟在您身后，亦步亦趋。越级提拔成为您的副手，误犯如同冒犯了斗牛（星宿，喻指犯了忌讳）。凡是您亲身经历的，我也尽力追寻探索。古时称出使极远之地的使者，就像邹衍谈论天地（喻指能说善辩）。献上玉环自夸能覆盖大地，折断马鞭夸耀能抵御外敌。按照《王会》征集各国的贡品，让父亲施行怀柔政策。今日渡西洋，接受使命先忍受羞辱。紫色的凤凰（喻指高贵者）穿着粗布短衣，用黄龙（喻指皇家）的清酒酬谢。与您共同参与这件事，多年积累了众多怨尤。艰难如同天险，嗟叹怨恨只有鬼神能谋划。一盏灯下同叙往昔，多个夜晚言语呜咽。我最初认识您，一同客居在芝罘。吟诗商讨旧学问，滤酒畅饮新酒。拍掌谈论当世事务，常常抚摸剑柄。那时正如同秦赵相会（局势紧张），重大案件如同共工兜一样难以处理。可叹海中大鱼，已经如鱼上钩。还能跋涉巨浪，展翅高飞遨游天际。指向东方覆盖蟠木（传说中的神木），图谋南方包括小球（指南方小岛之类）。环顾四海波涛，依然国家完整。就在绘制这图的时候，到现在也过了十二年。两位老人叙说太平，一间屋子多么清幽。进门有几竿竹子，翠绿的竹叶如云般浓密。盘中献上橙子橘子，屋子周围环绕着松树楸树。茫茫大海，一寸土地就像一个水泡。门前的水只有一尺深，却能通向航海的船。海水碧绿摇荡着天空，其中包含着古今的忧愁。您自当如丹凤翱翔，我将像白鸥随行。再过二十年，重新相聚亲切交谈。

注释

甓（pì）

砖。这里‘运甓’可能有某种特殊的寓意，或许象征着勤奋努力等积极向上的行为。

俦（chóu）

伴侣，同类。此处指聚集的众多人。

耜（sì）

古代的一种农具，形状像现在的锹。

旃（zhān）

古代一种赤色曲柄的旗，此处指毡毛。

窭（jù）

贫穷，这里可能指财富分布的不均，金山虽高但贫富差距大。

勠（lù）

并，合。表示合力争斗。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄。此处指抚摸剑柄，有壮志难酬等意。

篘（chōu）

竹制的滤酒器具，此处代指酒。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘广阔的世界版图、复杂的国际关系以及动荡的局势，营造出一种宏大而又深沉的氛围，如‘四海复四海，九州更九州。既逾海西极，尚非天尽头’几句，展现出世界的广袤无垠，同时暗示了在这样一个大格局下外交等事务的复杂。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘五丁力’‘丸泥封函关’‘划道分鸿沟’等，这些典故的运用使诗歌内涵丰富，且将古今之事巧妙联系起来，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，诗人对国家面临的局势充满忧虑，对友人出使等经历表示同情与支持，既有‘辽东十万家，血染红髑髅’这种对战争灾难的痛心，也有‘公时秉英簜，御侮持干掫’对友人出使御敌的敬佩。主题思想方面，诗歌围绕外交事务、国家命运以及与友人的情谊展开，既反映了当时国际局势下中国外交的艰难处境，也体现了诗人与友人之间患难与共的真挚情感。诗中的叙事与抒情相结合，在叙述外交事件和友人经历的过程中自然地抒发情感，使诗歌富有感染力。

速览

《题樵野丈运甓齐话别图》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为忧国忧民、叙事诗、用典、友情。四海复四海，九州更九州。 既逾海西极，尚非天尽头。 今之墨利坚，佛说牛贺洲。 通商五十载，聚众千百俦。 金椎南北道，铁…