书愤 其一

译文

自从放弃了珠崖（之地），各个（列强）纷纷效仿。（中国被）瓜分只能听任他人，像柴薪将尽还被索取。就像秦楚合纵连横的时代，（又像割让）幽燕十六州（那样的屈辱）。从未听说过南北海（这样重要的地方），处处被扼住咽喉（遭受侵略）。

注释

珠崖（zhū yá）

珠崖郡，在今海南岛东北部，古代曾被放弃，这里借指清政府放弃国土之事。

效尤（xiào yóu）

效仿坏的行为。

薪尽（xīn jìn）

柴薪燃尽，这里形容国家被列强不断索取。

秦楚（qín chǔ）

战国时期的两个强国，这里指列强像秦楚纵横捭阖般争夺利益。

幽燕（yōu yān）

今河北北部及辽宁一带，幽燕十六州在五代时期被割让，这里代指国土被割让之事。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法，如‘珠崖弃’‘幽燕十六州’，借古喻今，通过历史上的失地事件来影射当时中国被列强侵略瓜分的现状。从情感表达来看，诗中充满了悲愤之情，对列强的侵略、瓜分中国表达了强烈的愤懑。在意境营造上，描绘出一幅中国在列强环伺下任人宰割、毫无还手之力的悲惨画面。主题思想上，深刻地反映了当时国家面临的严重危机，表达了诗人对国家命运的深切担忧以及对侵略者的愤怒谴责。整首诗以简洁的语句，深刻地揭示了当时的社会状况，让读者能深切感受到诗人内心的沉痛与激愤。

速览

《书愤 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为悲愤、用典、忧国、写实。一自珠崖弃，纷纷各效尤。 瓜分惟客听，薪尽向予求。 秦楚纵横日，幽燕十六州。 未闻南北海，处处扼咽喉。