书愤 其二

译文

难道是想要亲近豺狼虎豹（般的敌人），才采用结交近处国家而攻击远方国家的策略。为什么刚刚立下庄重的盟约，就无缘无故地出卖国家利益呢？一招棋下错就满盘皆输，（像）连环一样的错误接连不断。四周的邻国都有耳朵（在偷听），话语早就泄露给了外族。

注释

豺虎（chái hǔ）

豺与虎，比喻凶残的敌人。

联交（lián jiāo）

结交、联合。

近攻（jìn gōng）

指战国时范雎的一种外交策略，结交近处的国家来攻打远处的国家。

盟白马（méng bái mǎ）

古代诸侯会盟，杀白马饮血，表示庄重的盟约。

卖卢龙（mài lú lóng）

卢龙，地名，这里指出卖国家利益。

连环（lián huán）

本指相连的玉环，这里比喻连续不断的错误关系等。

赏析

这首诗运用了借古讽今的写作手法，以历史上的外交失败事件来暗指当时的局势或政治问题。在意境上，营造出一种紧张、压抑且充满危机的氛围。从情感表达来看，诗人充满了对决策失误、外交失败的愤懑之情，字里行间透露出对这种不当行为的批判。主题思想围绕着对错误外交策略的批判和对国家命运的担忧展开。诗中的‘一着棋全败，连环结不穷’形象地以棋局来比喻外交局势，生动地写出了一步错步步错的严重后果，使读者能深刻感受到这种失败带来的沉重感。

速览

《书愤 其二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为借古讽今、批判时政、忧国忧民、外交题材。岂欲亲豺虎，联交约近攻。 如何盟白马，无故卖卢龙？ 一着棋全败，连环结不穷。 四邻墙有耳，言早泄诸戎。