书愤 其四

译文

古时这里是羁縻之地，如今被称作隃领州。竟然听闻秦国失去政权（喻指失去对这片土地的掌控），反而使得鲁国没有鸠鸟（此处以鸠鸟象征安定，意即失去安定）。大地震动、山峦移换令人恐惧，天空悬垂、太阳下坠更是堪忧。您看看那黑人的国家（指代非洲国家遭受侵略瓜分的情况），到如今它们属于哪一个洲呢？

注释

羁縻（jī mí）

古代指在边疆设郡县加以统治，以夷制夷，这里表示受管辖的地区。

隃领（yú lǐng）

州名，这里指代特定的地域。

秦失鹿

典故，出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之’，表示失去统治地位或政权。

鲁无鸠

鸠象征安定，这里表示失去安定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山河动荡、局势混乱不安的感觉。通过今昔对比的写作手法，如‘古有羁縻地，今称隃领州’，将过去和现在的状况鲜明地展现出来，反映出时代的变迁与动荡。在情感表达上，充满了对国家局势动荡、领土主权丧失的忧虑和愤懑。从主题思想来看，以国土的变化以及其他国家的遭遇为切入点，表达了对国家命运的深切关注。诗中的‘竟闻秦失鹿，转使鲁无鸠’运用典故，以秦失鹿指代失去统治权，鲁无鸠表示失去安定，增加了诗歌的文化底蕴和表达的深度。‘地动山移恐，天悬日坠尤’则运用夸张的手法，强调局势的严峻性。

速览

《书愤 其四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为忧国忧民、今昔对比、用典、局势动荡。古有羁縻地，今称隃领州。 竟闻秦失鹿，转使鲁无鸠。 地动山移恐，天悬日坠尤。 君看黑奴国，到此属何洲？