放归

译文

裹着绛色的头巾焚香诵读道书，屡屡被催促着通报情况如何。佛像前鸽子在楼枝上惊惶不安，海外干涸车辙中的鱼受到波涛惊吓。这个地方是否能够容纳复壁（藏人之处）？没有人肯前来探问我的轿舆。玉门关的杨柳和辽河的明月啊，（我）却只能带着春风回到旧居。

注释

绛帕（jiàng pà）

红色的头巾。

复壁（fù bì）

夹墙，两重而中空，可藏物或匿人。

箯舆（biān yú）

竹舆，竹轿。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了多种意象，如‘楼枝鸽’‘涸辙鱼’‘玉关杨柳’‘辽河月’等，通过这些意象来烘托气氛、表达情感。‘楼枝鸽’在佛前影怖，‘涸辙鱼’被海外波惊，以动写静，同时也暗示出诗人不安的处境。‘玉关杨柳’‘辽河月’则营造出一种遥远、清冷的意境，与诗人的归乡情绪相呼应。在情感表达方面，诗中充满了无奈与凄凉之感。从在异地的不安，如‘佛前影怖楼枝鸽，海外波惊涸辙鱼’，到对是否被容纳的担忧‘此地可能容复壁？’，再到无人关心的孤寂‘无人肯就问箯舆’，最后表达归乡的复杂情绪。在意境营造上，既有宗教场所（佛前）的静谧与不安，又有海外的惊险，还有边关明月下的清冷，多种意境交织。主题思想上，反映了诗人在经历波折后的归乡之情，以及对自身处境的感喟。

速览

《放归》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为归乡诗、凄凉、意象运用、不安。绛帕焚香读道书，屡烦促报讯何如。 佛前影怖楼枝鸽，海外波惊涸辙鱼。 此地可能容复壁？ 无人肯就问箯舆。 玉关杨柳辽河月…