己亥杂诗 其三

译文

自己带着涂蜡的木屐，自己拄着竹杖，偶尔也带着小童一起出行。长久以来的习惯还没有除掉为官者的那种做派，袖子里藏着歙县产的烟筒。

注释

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。古时一种木底有齿的鞋子，多为登山时所穿。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指竹杖。

偕行（xié xíng）

一同出行；一起走。

挈（qiè）

带领；携带。

歙（shè）

歙县，地名，在安徽。这里的‘歙烟筒’指歙县所产的烟筒。

赏析

从文学手法来看，此诗采用白描手法，简洁而直接地勾勒出诗人的形象和行为。如‘自携蜡屐自扶筇’一句，两个‘自’字的重复使用，生动地描绘出诗人独自出行的状态，毫无矫饰之感。在情感表达上，诗中透露出一种对自身官场积习的自嘲。诗人意识到自己虽已脱离官场或者处于某种闲适状态，但那种官场上的习惯还留存着，像袖中藏着烟筒这一细节，诙谐地展现了这种状态。在意境营造方面，通过描述诗人携带的物品和行为，构建出一种既有着文人的闲适自在又夹杂着官场余韵的独特意境。主题思想围绕着诗人对自身官场经历的回顾与反思，对自己难以完全摆脱官场习惯的一种自我审视。

速览

《己亥杂诗 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为自嘲、闲适、白描、官场。自携蜡屐自扶筇，偶亦偕行挈小童。 积习未除官样俗，袖中藏得歙烟筒。