己亥杂诗 其五

译文

云中有水火两种力量相互争斗，相互触碰摩擦便发出声响。这不过是平常的推拒阻力罢了，人世间却大惊小怪地当作震雷般惊讶。

注释

界

在这里可理解为范畴、界限的意思，如不同力量的范畴。

作声

发出声响，是一个表示动作的词语，如‘虫鸣作声’。

推阻力

推动和抵抗的力量，指事物发展过程中的相互作用的力量。

浪作

空自、徒然地作出，有白白大惊小怪的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征的手法，以‘云中水火界相争’来象征世间存在的各种矛盾和冲突。通过描写水火相触相磨发声这一现象，形象地描绘出矛盾冲突产生的效应。在情感表达方面，诗人似乎对人间面对普通矛盾却大惊小怪的态度带有一种不屑和批判，认为人们缺乏对事物本质的正确认知。在意境营造上，开篇描绘云中火水相斗的奇特景象，构建出一种神秘而充满力量感的氛围。主题思想上，旨在揭示世间现象背后的本质，批判人们过度反应的态度，提醒人们应理性看待事物的发展变化。

速览

《己亥杂诗 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为象征、批判、哲理、奇异景。云中水火界相争，相触相磨便作声。 此是寻常推阻力，人间浪作震雷惊。