己亥杂诗 其十一

译文

天下的英雄姑且种着菜（指隐居以求自保或等待时机），山中高雅的隐士喜爱种瓜锄瓜。我没有什么心思，就像云彩一样懒散，偶尔栽种花朵，偶尔观赏花朵。

注释

聊

姑且，暂且。如《归去来兮辞》‘聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑’。

锄瓜

种瓜锄瓜，这里指隐士的田园劳作，源于邵平种瓜的典故。

无心

指没有什么机心、心思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。‘天下英雄聊种菜’用了刘备在许都种菜韬晦以待时机的典故，‘山中高士爱锄瓜’可能暗用东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安东门的典故，这使诗歌在简洁的语句中蕴含了丰富的文化内涵。在情感表达方面，诗人通过描写英雄种菜、高士锄瓜，与自己如云般的慵懒和偶尔栽花看花相对比，流露出一种淡泊名利、超脱尘世的情怀。在意境营造上，诗中描绘出一种闲适、自在、恬静的田园意境，远离尘世喧嚣。主题思想上体现了诗人对这种自由、散淡生活的向往与追求，同时也暗示出对世间纷扰的一种厌弃。

速览

《己亥杂诗 其十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典故、淡泊、闲适、田园。天下英雄聊种菜，山中高士爱锄瓜。 无心我却如云懒，偶尔栽花偶看花。