己亥杂诗 其十二

译文

费尽黄金把地面铺满，计算起来十笏之地也只是很小的一块。没来由地还被西边的邻居指责，更何况是去商议献出《益地图》这样的大事呢。

注释

匝地（zā dì）

遍地，满地。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里用于计量面积。

区区（qū qū）

形容小，少。

无端（wú duān）

没有来由，无缘无故。

益地图（yì dì tú）

可能是一种比较重要的地图，这里是借指重要的事物或权益。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和对比的手法。‘费尽黄金匝地铺’极言黄金之多，进行了夸张，以大量的黄金与‘十笏只区区’的小面积土地形成鲜明对比。在情感表达上，透露出一种无奈、愤懑之情。诗中描述即使付出很多，却仍被西邻指责，这种处境令人心生不平。在意境营造方面，通过黄金铺地和小面积土地的描写，构建出一种看似奢华实则局促的氛围。主题思想围绕着付出与被对待的不公，反映出可能是在某种政治、外交或者社会关系中的不合理现象，可能暗指在当时的社会背景下，国家或个人即使做出让步或者贡献，依然受到无端指责的情况。

速览

《己亥杂诗 其十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为愤懑、对比、写实、讽喻。费尽黄金匝地铺，算来十笏只区区。 无端尚被西邻责，何况商量《益地图》。