己亥杂诗 其十三

译文

曲折的栏杆下，走十步有九步都在徘徊，三面的轩窗有四扇都敞开着。夸赞说那宏伟壮观如同华严境界般的建筑弹指间就能出现，只可惜没有地方来建造这些楼台了。

注释

轩窗（xuān chuāng）

指窗户。轩，有窗的长廊或小屋等，这里与窗连用，指房屋的窗户。

华严（huá yán）

这里可能是指华严境界，是佛教用语，表示一种宏大、庄严、美妙的境界。

弹指（tán zhǐ）

表示时间极短，这里用来形容楼台出现之快，仿佛弹指间就能出现。

赏析

从文学手法上看，首句‘曲阑十步九徘徊’运用数字的巧妙搭配，‘十步’与‘九徘徊’，写出一种行动中的迟缓与踌躇的状态，形成一种回环往复的节奏美。次句‘三面轩窗四扇开’同样使用数字，细致地描绘出建筑的格局，这种写实的手法简单而直接地勾勒出场景。情感表达方面，诗中隐隐有一种失落与无奈之感，如‘只怜无地着楼台’，诗人对想要构建的楼台却没有地方安置表示怜惜，这种情感背后可能是诗人对理想的追求在现实中无法实现的一种喟叹。在意境营造上，通过对曲阑、轩窗这些具体事物的描写，构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着理想与现实的落差展开，诗人心中有宏伟的设想，像那‘华严弹指现’般的美妙构想，然而却受到现实的限制，反映出诗人在生活中面对诸多束缚而不能达成心愿的心境。

速览

《己亥杂诗 其十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、惆怅、写实、理想落差。曲阑十步九徘徊，三面轩窗四扇开。 夸道华严弹指现，只怜无地着楼台。