己亥杂诗 其十七

译文

秋天连绵不断地下着雨，雨声萧萧，竹子和芭蕉展叶抽条各自显示着生机。它们同样形成绿荫同样遮蔽日光，可为什么竹子却要弹射芭蕉呢。

注释

秋淫（qiū yín）

秋天的淫雨，这里指秋雨连绵不断。淫，过多、过甚。

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声。

骄（jiāo）

这里指竹子和芭蕉展现出的旺盛生机，带有拟人化的自豪之感。

修竹（xiū zhú）

修长的竹子。

弹蕉（tán jiāo）

弹射芭蕉，这里是一种拟人化的描写。

赏析

在文学手法上，首句通过描写‘秋淫天漏雨萧萧’，以景起兴，描绘出秋雨绵绵的景象，奠定了全诗的氛围。‘展叶抽条各自骄’中‘骄’字运用拟人的手法，赋予竹子和芭蕉以人的情感态度，生动地表现出它们各自旺盛的生命力。在情感表达方面，诗人借竹子和芭蕉同作绿阴蔽日却又似乎有矛盾冲突的现象，或许暗示着世间万物看似有着共同之处，但又存在着微妙的差异或者矛盾的复杂情感。在意境营造上，秋雨萧萧的景象和充满生机的竹、蕉形成对比，一种略带萧索又有些许生机与矛盾感的意境油然而生。主题思想上，可能是通过竹蕉之间这种关系的描述，影射社会中人与人或者事物与事物之间微妙的关系，表达出对世间复杂关系的一种思考。

速览

《己亥杂诗 其十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、拟人、抒情、哲理。秋淫天漏雨萧萧，展叶抽条各自骄。 同作绿阴同蔽日，如何修竹肯弹蕉。