己亥杂诗 其十八

译文

大略地买些胭脂来画折枝花卉，明亮的窗户用琉璃来防护。物品来自中国，名字依从主人，绿的如同菠菜，红的如同荔枝。

注释

折枝

花卉画法的一种，画花卉不画全株，只画连枝折下的部分。

璧琉璃

即琉璃，一种有色半透明的玉石。

波薐

即菠菜，‘波薐’为古名。（bō líng）

荔支

即荔枝。（lì zhī）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“略买胭脂画折枝，明窗护以璧琉璃”，简单几笔勾勒出画面场景，直观地呈现出作画与窗前琉璃的画面，给人以清新自然之感。在情感表达方面，诗中隐隐透露出一种对本土事物的自豪感，像‘物从中国名从主’，强调来自中国的事物即便在异地也有自己的名称归属，体现出对本土文化的自信与认同。在意境营造上，前两句描绘出一个富有生活气息的场景，有作画的情致和琉璃窗的精致感，后两句则从具体事物上升到一种文化层面的思考，拓宽了意境的深度。主题思想围绕着对本土事物文化内涵的重视与宣扬，通过对绘画内容和事物名称的阐述，表达对本土文化在不同环境下存在意义的肯定。

速览

《己亥杂诗 其十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为状物、文化自豪、白描、生活场景。略买胭脂画折枝，明窗护以璧琉璃。 物从中国名从主，绿比波薐红荔支。