己亥杂诗 其二十三

译文

移植桃树和李树后到处都成了春天的景象，果实丰硕花朵浓郁树木更加清新。难怪美洲西边新开辟的土地上，白种人替换掉了所有当地的红种人。

注释

辟（pì）地

开辟土地。这里指西方殖民者对美洲大陆的开拓、侵占。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。前两句写移桃接李后的繁茂景象，这是‘兴’，为后面的内容做铺垫。后两句由植物的新旧更替转写人类社会中白种人对美洲原住民印第安人（红种人）的替换，这是‘比’。在情感表达上，诗人流露出一种对殖民现象的深刻批判和对原住民遭遇的同情。在意境营造方面，前两句构建了一种生机盎然的春日景象，与后两句中白人对红人替换的残酷现实形成鲜明对比，以乐景衬哀情。主题思想上，通过描述自然与人类社会中的新旧更替现象，揭示了殖民统治下原住民被驱赶、被替换的社会现实。

速览

《己亥杂诗 其二十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判殖民、比兴手法、借景抒情、社会现象。移桃接李尽成春，果硕花浓树愈新。 难怪球西新辟地，白人换尽旧红人。