己亥杂诗 其二十五

译文

男子手持兵器，女子身着铠甲，八千名英勇的子弟匆忙奔赴救援君王。崖山之战战船倾覆，众人如同沙虫般覆灭，（但现在）重新带着上天的使命再次冲破荒芜（开启新的征程）。

注释

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指兵器，也比喻战争或动武。

甲裳（jiǎ cháng）

铠甲和战袍。裳，在古代指遮蔽下体的衣裙，这里可理解为战袍之类的服饰。

勤王（qín wáng）

君主制国家中君王有难，而臣下起兵救援君王（有尽力于王事的意思）。

崖山（yá shān）

崖山位于今广东江门市新会区南，是南宋灭亡的最后一战发生地，崖山之战具有重大的历史意义。

沙虫（shā chóng）

这里用来比喻在崖山之战中丧生的众人，有一种渺小又悲壮之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘男执干戈女甲裳’采用白描手法，简洁而生动地描绘出男女皆奋勇投身战斗的画面，给人以强烈的直观感受。‘八千子弟走勤王’化用历史典故，‘八千子弟’让人联想到项羽的江东子弟，增加了诗歌的历史厚重感。情感表达上，充满了一种悲壮与豪迈交织的情感。前两句描绘战士们勤王的英勇，体现出豪迈之情；而后两句提到崖山之战的覆灭，又带有一种悲壮色彩，同时‘重带天来再破荒’又展现出对未来的憧憬与希望，表达出一种坚韧不拔的精神。在意境营造方面，通过对战争场景以及历史事件的描述，营造出一种宏大、悲壮且充满力量的意境。主题思想上，既缅怀了历史上的悲壮事件，又表达了对当下或者未来重新崛起、冲破困境的一种期许。

速览

《己亥杂诗 其二十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀古、悲壮、豪迈、白描。男执干戈女甲裳，八千子弟走勤王。 崖山舟覆沙虫尽，重带天来再破荒。