己亥杂诗 其二十七

译文

宰相的履历大多见于谱牒之中，大宗法被废弃后祠堂也发生了变化。仍然留存着‘九两’这样系连民意的制度，每个家族的宗约又有多少章法规呢。

注释

谱牒（pǔ dié）

古代记述氏族或宗族世系的书籍。

大宗法

古代宗法制度以嫡长子为大宗的法规。

九两

《周礼》以九两系邦国之民，是一种治理民众的制度，这里代指系连民意的制度。

宗约

家族中规定的规约。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将宰相表行与谱牒相关联、大宗法废与祠堂变化相对比，通过这种对比来展现社会制度的变迁。在情感表达方面，诗人流露出一种对传统制度改变的感慨之情，既有对往昔制度中系连民意部分的怀念，也有对当下一些传统宗法废弛现象的隐忧。在意境营造上，诗中提到的谱牒、祠堂、宗约等元素，构建出一种传统宗法社会的氛围。主题思想上，主要是探讨社会制度的演变以及传统与现实之间的关系，反映了当时社会结构和文化传统面临的变革。

速览

《己亥杂诗 其二十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感时伤世、宗法制度、古今对比、社会变迁。宰相表行多谱牒，大宗法废变祠堂。 犹存九两系民意，宗约家家法几章。