己亥杂诗 其三十一

译文

一声声地诉说着妹的相思之情，夜晚的月色下哀猿的叫声应和着《竹枝》曲。欢乐在于团圆而悲伤在于离别，总是让人悲痛到断肠啊。（‘妃呼豨’为古乐曲中的助声字，无实际意义，这里用来表示极度悲痛的状态）

注释

竹枝

本为巴渝一带的民歌，后经文人的采录与润色，成为一种富有特色的乐府诗体。

妃呼豨（fēi hū xī）

古乐曲中的助声字，在这里表达极度悲痛的情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。前两句通过描写夜月之下哀猿和着《竹枝》曲，营造出一种哀怨、凄凉的氛围，以这样的环境来烘托思念之情。在情感表达方面，诗中表达了对团圆的期盼以及对离别的悲苦之情。从主题思想来讲，围绕着思念与悲欢离合展开，深刻地反映出人间的聚散无常和人们对团圆的渴望。在意境营造上，夜月、哀猿、《竹枝》曲等元素组合在一起，构建出一个充满哀怨和惆怅的意境，让读者能够深切感受到诗中的悲伤情绪。

速览

《己亥杂诗 其三十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思念、借景抒情、哀怨、离合。一声声道妹相思，夜月哀猿和《竹枝》。 欢是团圆悲是别，总应肠断妃呼豨。