己亥杂诗 其三十六

译文

漫山遍野螺壳纸钱如同蝴蝶飞舞，老人小孩相互搀扶着话语轻柔。红色的绫罗散出光影伴随着铜箫的声响，不知道这是哪一家扫墓归来啊。

注释

螺壳（luó ké）

这里指螺壳状的纸钱，在旧时是一种丧葬用品。

纸蝶（zhǐ dié）

将纸制作成蝴蝶形状，也是用于丧葬祭祀，飞舞的纸蝶烘托出墓地的氛围。

红罗（hóng luó）

红色的轻软丝织品，在这里可能是祭祀或扫墓时所使用的物品，用于装饰或者仪式用途。

赏析

从文学手法上看，首句‘螺壳漫山纸蝶飞’运用了比喻的手法，将螺壳纸钱比作蝴蝶，生动形象地描绘出墓地纸钱飞舞的场景。次句‘携雏扶老语依依’通过描写人物的动作和神态，展现出一家人出行的画面，充满生活气息。三句‘红罗散影铜萧响’从视觉和听觉角度描写，‘红罗散影’是视觉所见，‘铜萧响’为听觉所闻，多感官的描写丰富了画面内容。在情感表达上，全诗没有直接表达哀思之情，而是通过描写扫墓归来的一家人的场景，含蓄地表达出对生死、家族传承等问题的思考。在意境营造方面，诗中描绘出一幅富有民俗特色的画面，既有山间的纸钱飞舞，又有家族人物的活动，还有红罗光影和萧声，营造出一种既神秘又充满生活气息的意境。主题思想围绕着对民俗活动的描绘，反映出当时社会的民俗风貌以及背后蕴含的家族、生死观念等。

速览

《己亥杂诗 其三十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗、扫墓、含蓄、生活气息。螺壳漫山纸蝶飞，携雏扶老语依依。 红罗散影铜萧响，知是谁家扫墓归。