己亥杂诗 其三十九

译文

树木静止风也停歇，却难以入眠好梦难成，头靠着枕头侧卧，眼泪肆意横流。嘴里哼哼着引自己入睡，缓缓地小解，整个晚上都听到母亲呼唤女儿的声音。

注释

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

荷荷（hè hè）

象声词，此处表示人发出的声音，用来引睡。

施施（yí yí）

缓慢的样子。

溺（niào）

同‘尿’，这里指小解。

赏析

从文学手法上看，首句‘树静风停梦不成’通过描写外界安静的环境，与内心难以入眠形成鲜明的对比，以景衬情。‘枕函侧倚泪纵横’直接描写人物的动作和神态，将哀伤的情绪具象化。诗中没有运用华丽的辞藻，而是以朴实的语言表达深刻的情感。在情感表达方面，充满了对母亲深深的思念之情。诗人在夜里辗转反侧，泪湿枕头，这种思念的情感真挚而浓烈。在意境营造上，描绘出一个静谧的夜晚，主人公独自哀伤的画面，画面感十足。主题思想围绕着对母亲的思念展开，简单而直接地传达出对母亲的深切怀念。

速览

《己亥杂诗 其三十九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思念、抒情、写实、夜思。树静风停梦不成，枕函侧倚泪纵横。 荷荷引睡施施溺，竟夕闻娘唤女声。