己亥杂诗 其四十一

译文

五十年前的事情还没有忘记，白发的伯母们在说着家常。指着那个他呱呱坠地的地方，是老屋西头的第四个房间。

注释

渠（qú）

他，这里指代自己。古汉语中‘渠’可作第三人称代词，如‘问渠那得清如许’中的‘渠’也是这个用法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单质朴地描绘出一幅家常画面。没有华丽的辞藻堆砌，只是平实地叙述着回忆中的场景，如‘五十年前事未忘，白头诸母说家常’，将久远的回忆与当下白发伯母说家常的画面自然地衔接起来。在情感表达方面，诗人流露出一种对往昔岁月的怀念之情，五十年的时光过去仍未忘怀，从侧面反映出这种情感的深刻。在意境营造上，营造出一种充满生活气息和怀旧氛围的意境，通过诸母说家常和指出自己出生的房间这些细节，勾勒出一个温馨且富有生活质感的场景。主题思想上，表达了对故乡、对往昔家庭生活的眷恋与回忆。

速览

《己亥杂诗 其四十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀旧、叙事、思乡、质朴。五十年前事未忘，白头诸母说家常。 指渠坠地呱呱处，老屋西头第四房。