己亥杂诗 其四十三

译文

忽然想要乘坐车辆到五大洲游览，广阔海洋中的那点烟雾之处是小小的齐州。在壮年之时有乘风破浪的兴致。在画壁上留下图画当作卧游（观赏）。

注释

尻轮（kāo lún）

尻，臀部。尻轮这里指以尻为车，是一种奇特的想象，源于古代神话传说中的奇思妙想。

齐州

代指中国，古代的一种地域称呼。

丁年

壮年。古时男子二十称弱冠，到了壮年称丁年，多用于指青壮年时期。

卧游

以欣赏山水画代替游览。出自南朝宋宗炳，他年老有病，不能遍游名山，所以将游历过的山水绘在室中观看。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了想象的手法，如‘忽想尻轮到五洲’，诗人突发奇想，想要乘车游遍五洲，展现出一种奇幻浪漫的色彩。情感表达上，既有对远方的向往，‘丁年破浪乘风兴’体现出诗人在壮年时期积极向上、充满豪情壮志，想要乘风破浪、探索世界的情感，同时也透露出一种对无法真正成行的无奈，只能通过‘画壁留图作卧游’，以观赏画壁来慰藉自己的向往之情。在意境营造方面，‘海泓烟点小齐州’描绘出大海浩瀚无垠，齐州在烟霭中显得渺小的画面，营造出一种开阔、宏大又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对远方的憧憬、壮志未酬以及自我慰藉展开。

速览

《己亥杂诗 其四十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为壮志未酬、向往远方、借景抒情、想象奇丽。忽想尻轮到五洲，海泓烟点小齐州。 丁年破浪乘风兴。 画壁留图作卧游。