己亥杂诗 其四十九

译文

当时颁布传檄天下的开荒法令，如今却发出驱逐客卿的文书。徒然地炫耀大汉的强盛与伟大，请看黄种人正在遭受欺凌。

注释

传檄（chuán xí）

传布檄文。檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。

浪诩（làng xǔ）

白白地夸赞、炫耀。浪，徒然，白白地；诩，夸耀。

皇华

本指《诗经·小雅》中的篇名，这里指表面上的强盛、伟大等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，‘当时’与‘今日’形成鲜明的时间对比，将过去的开荒令和如今的逐客书相对照，深刻地反映出局势的变化。在情感表达上，诗人充满了悲愤之情，对国家遭受的欺凌和不合理的政策表示痛心疾首。在意境营造方面，通过前后政策的巨大反差，营造出一种凄凉、衰败的氛围。主题思想围绕着对国家命运的忧虑，对当时不合理政策的批判以及对列强欺凌下黄种人处境的悲愤。诗中以‘浪诩皇华夸汉大’讽刺了那种盲目自大的心态，又以‘请看黄种受人锄’直陈黄种人遭受欺凌的惨状，一虚一实，更加强化了诗歌的批判力量。

速览

《己亥杂诗 其四十九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为忧国忧民、今昔对比、批判时政、悲愤。当时传檄开荒令，今日关门逐客书。 浪诩皇华夸汉大，请看黄种受人锄。