己亥杂诗 其五十八

译文

眼前的尘世扰攘让人觉得世界渺小，浩大的天风呼呼地吹拂着人的衣裳。就应当驾着云气乘球而去，尽情饱览环球各地后再跨越重洋归来。

注释

眼底

眼前；眼里。

尘惊

尘世的惊扰。

御气

驾驭云气。道教语。

环瀛

犹环球。指世界。

赏析

从文学手法上看，首句‘眼底尘惊世界微’通过‘尘惊’写出尘世的纷扰，一个‘微’字将宏大的世界与渺小的个体在尘世中的感受相对比，富有哲理。‘天风浩浩吹人衣’运用白描手法，生动地描绘出天风浩荡的景象，给人一种开阔、壮阔之感。情感表达上，诗人对尘世有着独特的感受，既有对尘世纷扰的感叹，又透露出一种想要超脱尘世去探索更广阔天地的愿望。在意境营造方面，诗中构建出一种宏大而又带有奇幻色彩的意境，天风、御气乘球等元素充满想象。主题思想上，反映了诗人对世界的思考，对超越平凡、探索未知的向往，体现出一种豁达的情怀和积极探索的精神。

速览

《己亥杂诗 其五十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为超脱尘世、壮阔、探索欲、豁达。眼底尘惊世界微，天风浩浩吹人衣。 便当御气乘球去，饱看环瀛跨海归。