己亥杂诗 其五十九

译文

起起浮浮、四处漂泊是年年都会经历的事情，偶然像闲适的鸥鸟一样寄身于安乐之所。急骤的雨点敲打窗户，浪涛摇晃着墙壁，平白无故地又起了风波。

注释

浮沈（fú chén）

亦作‘浮沉’，在水中时上时下，这里指人生境遇的起伏不定。

闲鸥（xián ōu）

闲适的鸥鸟，常被用来比喻自在闲适之人。

无端（wú duān）

没有来由，无缘无故。

赏析

从文学手法上看，首句‘浮沈飘泊年年事’直叙其事，直接点明自己常年漂泊的状态，奠定了全诗的基调。第二句‘偶寄闲鸥安乐窝’运用比喻的手法，将自己比作闲鸥，暂得一处安乐之所，在漂泊中寻求到片刻的宁静。三四句‘急雨打窗浪摇壁，无端平地又风波’，描绘出一种动荡不安的景象，急雨、浪摇壁等景象极具画面感，同时也是以景衬情，象征着生活中的无端波折，在自己好不容易有一点安乐之时，又被打破平静。情感表达上，全诗表达出诗人对漂泊生活的无奈以及对平静生活的向往，然而这种平静却总是被无端打破的怅惘之情。在意境营造上，前两句营造出一种相对闲适、宁静的氛围，后两句急转直下，营造出动荡、不安的氛围，形成鲜明对比。主题思想则是对动荡不安、漂泊不定的生活的感慨。

速览

《己亥杂诗 其五十九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为漂泊感、无奈、以景衬情、动荡。浮沈飘泊年年事，偶寄闲鸥安乐窝。 急雨打窗浪摇壁，无端平地又风波。