己亥杂诗 其六十

译文

以云作为四壁，以水当作家园，嘱咐名山改换成佘姓。清瘦的菊花、高洁的莲花和艳丽的桃花李花，在一个花瓶里共同供奉着四季的花卉。

注释

分付（fēn fù）

有交付、嘱咐之意。例如在古文中‘分付新春与垂柳，一先一後雪中枝。’等句中的用法。

佘（shé）

姓氏。

赏析

从文学手法上看，首句‘云为四壁水为家’运用了对偶和拟物的手法，将云拟作墙壁，水拟作家园，生动地描绘出一种空灵、自在的居住环境意象，给人以开阔又超脱世俗之感。‘分付名山改姓佘’则带有一种奇特的想象，这种命令名山改姓的想法大胆而超逸，体现出诗人不羁的思维。在情感表达方面，诗人通过描写瘦菊、清莲、艳桃李共置于一瓶的景象，表达出一种对不同美好事物兼容并包的态度，反映出诗人内心的豁达、乐观以及对世间万物平等看待的胸怀。在意境营造上，云、水、名山、四季花卉等意象构建出一个既宏大又微观，既超尘又充满生活情趣的意境。主题思想上，此诗展现了诗人独特的世界观和审美情趣，对自由、包容、万物和谐共存的一种向往。

速览

《己亥杂诗 其六十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为豁达、写景、想象、包容。云为四壁水为家，分付名山改姓佘。 瘦菊清莲艳桃李，一瓶同供四时花。