己亥杂诗 其六十三

译文

团扇在衣袖中已经放置了三年，六月里还穿着厚重的皮衣，腰带紧束。万里乘筏归来时北风正急，经过十天却要更换五次衣服。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫廷或贵族生活，此处代指日常用品，也可象征一种闲置无用的状态。

重裘（chóng qiú）

厚重的皮衣。表明与正常的六月着装不符，突出反常。

归槎（guī chá）

归舟，筏。这里指诗人的归程。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句‘三年团扇在怀袖，六月重裘仍带围’，将团扇放置三年和六月仍穿重裘进行描写，形成一种违背常理的反差。在情感表达方面，透露出一种无奈和对世事无常的感慨。从意境营造来说，通过描写不同季节衣物的错乱穿戴，构建出一种荒诞、错乱的氛围。主题思想上反映了诗人对生活中一些不合理现象或者自身遭遇的一种喟叹。诗中这种错乱的描写也暗示着诗人所处环境或者心境的不稳定，让读者感受到诗人内心复杂的情绪。

速览

《己亥杂诗 其六十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感事诗、对比、荒诞、感慨。三年团扇在怀袖，六月重裘仍带围。 万里归槎北风急，经旬却换五时衣。