己亥杂诗 其六十五

译文

在梦里好像曾经迁居到海外，醉意朦胧中不知不觉就到了江南。在这茫茫的人海中沉浮的时候，又增添了两三只闲适的鸥鸟。

注释

浮沈（fú chén）

即‘浮沉’，在水中时上时下，常比喻随波逐流、升降起落等多种意思，这里指在人世间的起伏不定。

赏析

从文学手法上看，首联运用虚实结合的手法，‘梦里’‘醉中’是虚写，通过描写梦境与醉态，增添了一种奇幻、迷离的氛围。颔联的‘茫茫人海浮沈处’勾勒出一种人海沉浮的沧桑感，‘添得闲鸥又二三’则是用闲鸥这一意象，以动衬静，使画面有了动态感的同时也烘托出一种闲适的意境。在情感表达方面，诗中既有一种历经世事变迁后的沧桑感，又透露出一种对闲适生活的向往。从意境营造来说，将虚幻的梦、醉与现实的人海、闲鸥结合，营造出一种亦真亦幻、空灵又带有烟火气的意境。主题思想上，反映了诗人对生活的感悟以及对宁静、自在生活的追求。

速览

《己亥杂诗 其六十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感怀、闲适、虚实结合、托物言志。梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南。 茫茫人海浮沈处，添得闲鸥又二三。