己亥杂诗 其六十七

译文

黄鹤楼又被毁坏了，我来到这里却没有墙壁可以题诗。所谓的擎天铁柱终究是虚妄的话语，白白地让尚书操劳得两鬓斑白。

注释

挞碎（tà suì）

挞，本义为用鞭子或棍子打，此处‘挞碎’可理解为被破坏、捣毁的意思。

擎天（qíng tiān）

向上托住天，形容高大有力量，在这里象征强大的依靠或者支撑。

虚语（xū yǔ）

虚妄的话语，空泛而不真实的言辞。

累（lèi）

使……劳累，使动用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄鹤高楼又挞碎’运用了写实的手法，直接点明黄鹤楼被毁坏的状况，‘又’字体现出一种惋惜与无奈之感，似乎黄鹤楼历经多次这样的劫难。‘我来无壁可题诗’则巧妙地化用了古人题诗于壁的文化传统，以‘无壁可题诗’来侧面烘托黄鹤楼被毁坏后的萧索景象，同时也流露出诗人无处抒发情怀的怅惘。‘擎天铁柱终虚语’使用了象征手法，‘擎天铁柱’象征着某种支撑或者伟大的事物，而‘终虚语’则将其否定，表达出对美好事物化为泡影的失望。情感表达上，全诗笼罩着一种失望、怅惘的情绪，既有对黄鹤楼毁坏的痛惜，也有对‘擎天铁柱’这类宏大事物最终化为虚无的无奈，还有对尚书操劳却无果的同情。在意境营造上，通过描写黄鹤楼无壁题诗的荒凉画面，营造出一种破败、寂寥的氛围。主题思想围绕着对事物消逝的惋惜、对理想破灭的哀叹展开。

速览

《己亥杂诗 其六十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感时伤事、怅惘、写实、借景抒情。黄鹤高楼又挞碎，我来无壁可题诗。 擎天铁柱终虚语，空累尚书两鬓丝。