己亥杂诗 其六十八

译文

御屏上用红笔记录的名字很新鲜，天子的话语恳切地传达到小臣这里。我怎敢有九州长官那样的盛大名声呢，我知道自己并非牛李党争中的那种人。

注释

御屏（yù píng）

皇帝用的屏风，这里指在御屏上记录名字，象征着被皇帝重视

丹笔（dān bǐ）

红色的笔，古时用于批改公文、记录要事等，这里表示庄重地记录

九牧（jiǔ mù）

九州之长，这里指代有极大的名声或很高的地位

牛李党（niú lǐ dǎng）

指唐朝后期以牛僧孺、李宗闵等为领袖的牛党与李德裕、郑覃等为领袖的李党之间的争斗，这里诗人表明自己不参与党争之事

赏析

从文学手法上看，首句‘御屏丹笔记名新’运用了细节描写，‘御屏’‘丹笔’这些元素营造出一种庄重的氛围，暗示这件事情的重要性。第二句‘天语殷殷到小臣’中‘殷殷’生动地表现出天子话语的恳切，从侧面烘托出诗人受重视的情景。情感表达方面，诗人在诗中既有受天子重视的荣幸之感，又通过‘九牧盛名吾岂敢’表达出谦逊的态度。在意境上，前两句构建出朝堂之上的严肃而又带有一丝荣耀的氛围。主题思想上，诗人表明自己与党争无关，展现出一种清正自守的态度。整首诗简洁明了，通过简短的几句诗，既描绘出朝堂的场景，又表达出自己的政治态度和为人品格。

速览

《己亥杂诗 其六十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感皇恩、谦逊、朝堂、清正。御屏丹笔记名新，天语殷殷到小臣。 九牧盛名吾岂敢，知非牛李党中人。