己亥杂诗 其七十六

译文

可怜你胆小而让你担惊受怕，抄家灭门之事何曾牵连到友人。最终知道与人绝交并非恶意，是因为曾经代人在党人碑上签名。

注释

怜君

怜惜你。怜，怜惜、同情；君，对对方的尊称。

抄蔓

抄家灭族之类的迫害行为。蔓，牵连、牵扯。

友生

朋友。生，词尾，无实义。

绝交

断绝交往。

党碑名

党人碑上的名字。党碑，指的是记录党人的碑石，这里涉及到政治迫害相关的内容。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，简洁明了地陈述事情的经过。在情感表达方面，诗人怀着一种复杂的情绪，既有对友人胆小的怜惜，又有对绝交背后真相的感慨。在意境营造上，通过对事件的描述勾勒出一种略带无奈和沧桑的氛围。主题思想围绕着友情、政治迫害以及背后复杂的人际关系展开。诗中用简单的话语讲述了一个在特殊政治环境下的友情故事，从曾经的绝交到最后真相的揭示，反映出当时政治局势的严峻对人际关系产生的巨大影响，也体现了诗人对这种复杂关系的深刻理解和思考。

速览

《己亥杂诗 其七十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、友情、政治迫害、感慨。怜君胆小累君惊，抄蔓何曾到友生。 终识绝交非恶意，为曾代押党碑名。