己亥杂诗 其七十八

译文

打零工的和酒保欢笑言谈，在这世间有多少被贬谪的官员。反蔓杂草环绕着门户而兰草长在室内，呼唤小儿重新翻看《汉书》。

注释

莱佣（lái yōng）

指雇佣来做农活的人。莱，本义是一种草，这里泛指田间的劳作之事。佣，受雇佣之人。

谪官（zhé guān）

被贬谪的官员。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

反蔓（fǎn màn）

反向生长的藤蔓，这里可理解为杂乱生长的植物，象征不良的、杂乱的事物。

兰在室

兰草生长在室内。兰，在古代象征高洁的品德。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写莱佣和酒保的笑言欢，描绘出一幅平常生活的画面，形成一种平实而质朴的氛围。而‘偶数江湖几谪官’则将视野拓宽到更广阔的江湖，提及谪官，形成一种对比，平凡的世俗生活与仕途不顺的谪官境遇对比，暗示出一种人生境遇的差异。‘反蔓环门兰在室’运用了意象的对比，反蔓象征着杂乱、不良的事物，兰则代表高洁，通过这种对比，表达出尽管外界环境可能不佳，但内心仍有高洁品质的坚守。最后一句‘呼儿重检《汉书》看’，以一个简单的动作，看《汉书》，从侧面反映出诗人在这种境遇下，可能从史书中寻求慰藉或者感悟，同时也营造出一种文化氛围，使得诗不仅仅停留在对生活场景和谪官境遇的描述上，而有了一种历史文化的厚重感。在情感表达上，既有对谪官境遇的感慨，又有对高洁品质坚守的一种执着，还夹杂着在平凡生活中的一种淡然。在意境营造方面，诗中既有生活场景的烟火气，又有高洁意象带来的清逸感，再加上历史文化的沉淀感。主题思想围绕着谪官的境遇、生活态度以及对高洁品质的追求展开。

速览

《己亥杂诗 其七十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为谪官感、生活景、意象对、高洁守。莱佣酒保笑言欢，偶数江湖几谪官。 反蔓环门兰在室，呼儿重检《汉书》看。