己亥杂诗 其八十

译文

在寒灯下说起鬼怪，仿佛听到鬼声啾啾，夜雨中诉说愁绪，我也随之哀愁。只是那蓬莱仙山远隔万重，不容海外来客谈论瀛洲仙境。

注释

啾啾（jiū jiū）

象声词，常形容动物细小的叫声，这里形容鬼的声音。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常被视为仙境或理想境界的象征，多见于古代神话传说。

海客

来自海上的人，常指浪迹四方的人，这里可以理解为经历丰富的人。

瀛洲

古代传说中的海上仙山，与蓬莱、方丈并称，常被用于诗词中表示美好的仙境或理想之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒灯说鬼鬼啾啾’，营造出一种阴森恐怖的氛围，以寒灯、鬼啾啾等意象组合，通过听觉描写来渲染气氛，十分生动。‘夜雨言愁我欲愁’则情景交融，夜雨的背景下言说愁绪，使得愁绪如同这夜雨般绵绵不绝，诗人巧妙地将自己的愁情融入到夜雨的情境之中。情感表达上，诗人通过这两句诗表达出一种深沉的忧愁。在意境营造方面，前两句构建出一种幽冷、愁苦的意境。后两句‘只有蓬山万重隔，未容海客说瀛洲’，运用蓬莱山和瀛洲这两个仙境的典故，将理想境界与现实的阻隔相联系，表达出理想难以实现的无奈之感，主题思想上揭示了诗人对理想的憧憬以及理想与现实之间巨大落差的哀伤。

速览

《己亥杂诗 其八十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为愁苦、借景抒情、用典、幽冷。寒灯说鬼鬼啾啾，夜雨言愁我欲愁。 只有蓬山万重隔，未容海客说瀛洲。