己亥杂诗 其八十一

译文

左边是牛棚右边是猪圈，迂腐浅陋的学塾在年末开办起来很是喧闹。篱笆边正襟危坐有个乡村老夫子，满口夸赞女娲娘娘能够补天。

注释

牛宫（niú gōng）

牛棚

豕圈（shǐ juàn）

猪圈

冬烘（dōng hōng）

思想迂腐，知识浅陋。出自五代·王定保《唐摭言·误放》中郑薰主考时误认颜标为鲁公（颜真卿）之后的故事。

兀坐（wù zuò）

独自端坐

娲皇（wā huáng）

女娲娘娘，古代传说中的女神，有补天等伟大功绩

赏析

从文学手法上看，首句通过描写乡村常见的‘牛宫’‘豕圈’这样的景象，简单勾勒出乡村的环境，是白描手法。‘冬烘’一词形象地描绘出村夫子的迂腐、浅陋的特点，带有讽刺意味。情感表达上，作者对这种乡村学塾以及村夫子的态度是略带调侃与批判的。在意境营造方面，通过乡村学塾周边简陋环境和村夫子的形象描写，营造出一种有点滑稽、守旧的乡村教育氛围。主题思想上，反映出当时乡村教育的落后、守旧以及教育者的迂腐形象。

速览

《己亥杂诗 其八十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、乡村、白描、教育。左列牛宫右豕圈，冬烘开学闹残年。 篱边兀坐村夫子，极口娲皇会补天。