己亥杂诗 其八十三

译文

在风雨交加、鸡鸣声起的时候独守一座茅屋，已经两年没有收到老友的书信了。就像鸿雁遭遇鱼网般惊慌躲避，没有信使的话能让谁把书信寄给他呢。

注释

鸿离（hóng lí）

‘鸿’指鸿雁，‘离’通‘罹’，遭遇的意思，‘鸿离’就是鸿雁遭遇（危险等情况）。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨鸡鸣守一庐’通过描写风雨交加、鸡鸣之时独守茅庐的画面，渲染出一种孤寂、冷清的氛围，以景衬情。‘鸿离鱼网惊相避’运用比喻的手法，把自己和故人之间难以联系比作鸿雁遭遇鱼网般惊惶躲避，生动形象地表现出彼此间联系的困难。在情感表达方面，全诗表达出诗人对故人深深的思念之情，两年未得故人书，字里行间满是思念与无奈。在意境营造上，风雨鸡鸣的景象与独守茅庐的孤寂相结合，构建出一种落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着思念故人展开，通过描述自己久未收到故人书信的状况以及难以传递书信的无奈，深刻地表达出对故人的思念与牵挂。

速览

《己亥杂诗 其八十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思念故人、孤寂、以景衬情、比喻。风雨鸡鸣守一庐，两年未得故人书。 鸿离鱼网惊相避，无信凭谁寄与渠。