己亥杂诗 其八十八

译文

镜子里的容貌几乎已经多次改换，避讳衰老不妨稍微拔去几根胡须。如今白发竖起却无力再束起来，星星点点的白发不知还剩下几根了。

注释

几几（jī jī）

这里表示几乎、差不多的意思。

镊髭（niè zī）

镊，用镊子拔除；髭，嘴上边的胡子，此句指拔除胡子。

发旟（fà yú）

旟，古代画着鸟隼的军旗，这里指头发像军旗一样竖起，古人束发的一种状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘镜中几几换容仪’运用写实手法，通过镜子中容颜的不断变换来表现岁月的流逝。‘讳老无妨略镊髭’则略带诙谐，以拔胡须这种行为来体现对衰老的一种逃避态度。后两句‘今日发旟悬不起，星星知剩几茎丝’通过描写头发无法束起、白发所剩无几的细节，将衰老的状态具象化。情感表达上，整首诗透露出诗人对衰老的无奈与感叹。在意境营造方面，诗中描绘出一个对着镜子，看着自己日益衰老面容的老者形象，画面感十足。主题思想围绕着对衰老的感慨与无奈展开，反映出时光无情，人在岁月面前的无力。

速览

《己亥杂诗 其八十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叹衰老、写实、诙谐、感时伤逝。镜中几几换容仪，讳老无妨略镊髭。 今日发旟悬不起，星星知剩几茎丝？