己亥续怀人诗 其一

译文

白发苍苍站在沧江边泪水沾湿了衣裳，分别之后还能与谁一起商讨学问呢？如今我就像闲云野鹤般无事可做，是否需要乘竹轿一起互相扶持呢？

注释

商榷（shāng què）

商讨、讨论的意思，多表示比较正式、深入地商量探讨。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，首句‘白发沧江泪洒衣’通过描写自身白发苍苍、沧江孤影、泪洒衣衫的形象，以景衬情，奠定了全诗一种孤独、寂寥、伤感的基调。‘闲云野鹤今无事’运用比喻的手法，将自己比作闲云野鹤，生动地写出自己的无所事事、漂泊无依之感。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，如‘别来商榷更寻谁’一句，直白地表达出与友人分别后找不到可以一起切磋交流之人的遗憾。在意境营造上，整首诗营造出一种孤独、萧索的氛围，沧江、白发、泪衣、闲云野鹤等意象组合在一起，仿佛勾勒出一幅孤独老人临江而泣，感叹知音难觅的画面。主题思想上主要表达了对友人的思念与怀想，同时也流露出自己在与友人分别后的孤独和寂寥。

速览

《己亥续怀人诗 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人诗、思念、孤独、抒情。白发沧江泪洒衣，别来商榷更寻谁？ 闲云野鹤今无事，可要篮舆共护持？