己亥续怀人诗 其五

译文

就像优孟穿着楚相的衣冠去讥笑沐猴而冠的人一样，赵武灵王推行胡服骑射却被众人反对。试问你啊，那新朝皇帝剃发的命令一下，换来了多少顽固民众的项上人头。

注释

优孟衣冠（yōu mèng yī guān）

优孟是春秋时期楚国的艺人，擅长滑稽讽谏。这里指模仿他人，也用以指登场演戏。

沐猴（mù hóu）

猕猴。‘沐猴而冠’常用来讽刺虚有其表的人。

武灵胡服（wǔ líng hú fú）

赵武灵王推行胡服骑射的改革政策，这里指代变革之举。

咻（xiū）

喧嚷，表示众人反对的状态。

薙发（tì fà）

剃发，这里指清朝的剃发令。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，‘优孟衣冠’和‘武灵胡服’两个典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，以古事类比当下之事。在情感表达方面，诗人通过对新王令（剃发令）的质问，表达出对这种强制政令的不满和对民众的同情。在意境营造上，通过前两句古事的铺垫，营造出一种历史沧桑与现实荒诞对比的氛围。主题思想围绕着对新朝强制政令的批判展开，反映了当时民众在新政权下遭受的压迫。

速览

《己亥续怀人诗 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典故、批判时政、同情民众、历史感。优孟衣冠笑沐猴，武灵胡服众人咻。 问君薙发新王令，换却顽民多少头。