己亥续怀人诗 其二十

译文

四周的青山杂乱地叠映着满屋子的书籍，在长满蓬蒿、小径难行之处闭门居住。记得曾经在元子坊边相遇，手中提着用筠竹编制的篮子，里面穿着柳条串起的鱼。

注释

絜（xié）

此处意为提着、携带。

筠（yún）

筠竹，一种竹子。

赏析

从文学手法上看，首句‘四壁青山乱叠书’运用了视觉描写，将青山与屋内乱叠的书籍并置，画面感很强，给人一种清幽而又充满文化气息的居住环境之感。‘蓬蒿波径闭门居’进一步描绘居住之处的偏僻与静谧，‘蓬蒿’‘波径’这些意象渲染出一种荒芜、少有人至的氛围。后两句则是通过回忆往昔相遇的场景，‘记曾’点明回忆的性质，‘元子坊边遇’点明相遇地点，‘手絜筠篮贯柳鱼’细致地描写了相遇时对方的形象和手中所拿之物，生动而具体，用细节描写勾起往昔的回忆。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔之人的怀念之情，通过回忆曾经相遇的场景来传达这种思念。在意境营造方面，前两句营造出一种静谧、幽深甚至有些寂寥的居住意境，后两句通过回忆中的生动场景给这种静谧的意境增添了一抹鲜活的色彩。主题思想主要是表达对旧人的怀念。

速览

《己亥续怀人诗 其二十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、写景、回忆、清幽。四壁青山乱叠书，蓬蒿波径闭门居。 记曾元子坊边遇，手絜筠篮贯柳鱼。